allied是什么意思中文翻译

形容词“allied”的含义与中文翻译

1. 表示“同盟的； allied有同盟关系的”

在描述国家、组织或群体之间的结盟关系时，allied常译为“同盟的”。比如“allied nations”可译为“同盟国”，指在军事、政治或经济上结成联盟的国家；“allied forces”则是“盟军”，指参与联合军事行动的多国部队。

2. 表示“相关联的； allied同属一类的”

当用于描述事物之间的关联时，allied可译为“相关联的”“同属一类的”。例如“allied fields”意为“相关领域”，指和某个专业或行业有密切关联的领域；“allied industries”可译为“相关产业”，表示与核心产业配套、存在上下游关系的产业。

3. 表示“联姻的”

在涉及亲属关系、婚姻联结的语境中，allied可译为“联姻的”。比如“an allied family”指“有联姻关系的家族”，表示两个家族通过婚姻建立了亲属关联。

动词“ally”的过去式和过去分词形式

当allied作为动词ally的过去式和过去分词时，要结合动词含义翻译。动词ally意为“与……结盟； ally使联姻”，所以“He allied himself with the local business owners.”可译为“他与当地企业主结盟。”，此处allied体现了“结盟”这个已完成的动作。