measure的用法与搭配

measure的核心词性与基本用法

1. 作动词的基础用法

measure作动词时，核心含义为“测量；估量；判定”，有及物和不及物两种用法。

• 及物动词用法：直接接测量对象，常用搭配如measure the length（测量长度）、measure temperature（测量体温）。例如："The engineer measured the bridge before starting the repair work."（工程师在开始维修工作前测量了桥的尺寸。）
• 不及物动词用法：后常接表示尺度、范围的介词短语，如measure by（以……衡量）、measure up to（符合；达到）。例如："His performance doesn't measure up to the company's standards."（他的表现达不到公司的标准。）

2. 作名词的基础用法

measure作名词时，主要表示“措施；衡量标准；尺寸”。

• 表示“措施”：常用复数形式measures，搭配take measures（采取措施）、adopt measures（采纳措施）。例如："The government has taken strict measures to control the spread of the disease."（政府已采取严格措施控制疾病传播。）
• 表示“衡量标准”：常与of搭配，如a measure of success（衡量成功的标准）。例如："High test scores are not the only measure of a student's ability."（高分不是衡量学生能力的唯一标准。）
• 表示“尺寸”：常用复数形式，如clothing measures（服装尺寸）。例如："Could you tell me your waist and hip measures?"（你能告诉我你的腰围和臀围尺寸吗？）

measure的高频固定搭配

1. 动词与measure的搭配

• take measures：这是最常用的搭配之一，意为“采取措施”，侧重于主动制定并执行应对方案。例如："We must take effective measures to reduce air pollution."（我们必须采取有效措施减少空气污染。）
• measure sth. against sth.：表示“将……与……作比较；对照……衡量”。例如："You should measure your progress against your own goals, not others'."（你应该对照自己的目标而非他人的来衡量自己的进步。）

2. 介词与measure的搭配

• in measure：意为“在一定程度上；部分地”，常用来修饰形容词或动词。例如："The new policy has been successful in measure, but there are still some problems to solve."（新政策在一定程度上取得了成功，但仍有一些问题需要解决。）
• by measure：表示“按尺寸；按量”，多用于描述物品的制作或售卖方式。例如："The cloth is sold by measure in this store."（这家店的布料是按尺寸售卖的。）

measure在不同语境中的特殊用法

1. 官方政策语境

在正式的政策、法律语境中，measure常用复数形式表示“法案；法令”，搭配introduce a measure（提出一项法案）、pass a measure（通过一项法案）。例如："The parliament will vote on the new environmental measure next week."（议会下周将对新的环境法案进行投票。）

2. 文学与抽象语境

在文学作品或抽象表达中，measure可引申为“适度；分寸”，搭配keep measure（保持分寸）、lose measure（失去分寸）。例如："She always speaks with measure, never showing too much emotion."（她说话总是很有分寸，从不表露过多情绪。）