指选择:I'll go for the chicken salad for lunch.(午餐我要选鸡肉沙拉。)
指追求:He's going for a promotion at work.(他正努力争取工作上的晋升。)
指代攻击、抨击:The dog went for the stranger when he stepped over the fence.(陌生人跨过篱笆时,狗朝他扑了过去。)
take up:核心是“开始从事、占据、拿起”,强调开启新活动、占用资源或拿起物品。
开始新爱好/职业:She took up painting after retiring.(退休后她开始画画。)
占用时间/空间:This big desk takes up too much space in my small room.(这张大书桌在我的小房间里占了太多空间。)
go doing:固定结构,强调进行某项户外活动或消遣类动作,侧重动作的即时性和情景感,doing多为表示运动或休闲的动词-ing形式。
户外休闲:We often go hiking on weekends.(我们周末常去远足。)
日常活动:Let's go swimming to cool off.(咱们去游泳凉快一下。)
二、搭配对象与场景的不同
go for的搭配场景
可搭配具体物品、抽象概念、人物等。除了常见的实物,还能搭配观点、机会,比如:I go for the idea that everyone should get equal pay.(我支持人人同工同酬的观点。)也可在口语中表示“对某人有好感”,She really goes for tall guys with glasses.(她真的很喜欢戴眼镜的高个子男生。)
take up的搭配场景
常搭配表示活动、技能的名词,比如take up piano(学钢琴)、take up running(开始跑步);也可搭配时间、精力等抽象名词,比如The new project took up all my spare time last month.(上个月新项目占据了我所有的业余时间。)
go doing的搭配场景
限定在表示“出行进行某活动”的语境中,doing只能是不及物动词的-ing形式,且多和休闲运动、出行相关,比如go shopping、go camping、go skiing,这类短语暗含“离开当前场所去开展活动”的意味。
三、动作侧重点的区别
go for:侧重“目标指向”,动作的核心是朝着目标推进,不一定有明确的“开始进行”的过程,更偏向于选择或追求的意图。比如当说go for a scholarship,重点在争取奖学金这个目标,而非开始学习的动作。
take up:侧重“开启新状态”,强调从无到有开始做某事,有“占据生活中一部分时间或精力”的延伸含义,比如take up a hobby意味着把这项爱好纳入日常。
go doing:侧重“动作的即时发生”,强调当下就去进行某活动,是一种即时性的行为表达,比如go dancing就是指“现在去跳舞”,而非计划开启舞蹈学习。