deadline中文是什么

deadline的核心中文释义

最常用释义：截止日期、最后期限

这是deadline在日常和工作场景中最普遍的翻译，指必须完成某项任务、提交某个材料的最晚时间点。比如：

• 「The deadline for essay submission is this Friday.」可译为「论文提交的截止日期是这周五」。
• 请大家务必在截止日期前完成报表填写，避免影响后续流程。

特定场景延伸释义

新闻行业：截稿时间

在媒体、出版领域，deadline常特指记者、编辑完成稿件撰写并提交的最晚时间，确保内容能赶上排版、发行节奏。例如：「The reporter worked overnight to meet the news deadline.」翻译为「记者连夜工作以赶上新闻截稿时间」。

法律领域：最后时限

在法律语境中，deadline可表示履行法律义务、提交法律文件的法定最晚时间，具有强制性约束。比如：「The defendant must respond by the legal deadline.」意思是「被告必须在法定最后时限前作出回应」。

deadline的搭配与中文表达习惯

常见动词搭配的译法

• meet a deadline：按期完成、赶在截止日期前完成，强调最终达成时间要求，如「We managed to meet the project deadline despite multiple setbacks.」译为「尽管遭遇诸多挫折，我们还是按期完成了项目」。
• miss a deadline：错过截止日期、延误期限，指未能在规定时间内完成，比如「If you miss the application deadline, you'll have to wait another year.」翻译为「如果你错过申请截止日期，就得再等一年」。
• extend a deadline：延长截止日期、宽限时日，表示将原本的最晚时间推后，例如「The professor agreed to extend the deadline by two days due to the sudden typhoon.」可译为「由于突发台风，教授同意将截止日期延长两天」。

deadline的近义词中文区分

due date与deadline

两者都有「到期日、截止日」的含义，但due date更偏向于常规的、预先设定的到期时间，比如账单还款日（bill due date）；而deadline强调带有压力的、必须严格遵守的最后期限，更常用于任务、项目等场景。

cutoff time与deadline

cutoff time侧重某个服务、流程停止接收信息或处理事务的具体时间点，比如机场值机的停止时间（check-in cutoff time）；deadline则更偏向任务完成的最终时间，范围更广。