corner什么中文翻译

名词corner的中文翻译与用法详解

表示“角落；拐角”的基础含义

这是corner最常见的意思，指空间或物体的直角转折处，常见搭配和示例如下：

• 指物理空间的角落：比如房间的角落the corner of the room，街道的拐角the street corner，翻译为“角落、拐角”。例如句子：She sat in the corner of the café, reading a book.（她坐在咖啡馆的角落里看书。）
• 引申为区域的边缘地带：比如remote corners of the country可译为“国家的偏远地区”，这里corner指代相对偏僻的角落区域。

表示“困境；窘境”的引申含义

当用于描述抽象情况时，corner常用来表达进退两难的局面，翻译为“困境、窘境”。比如固定搭配be in a tight corner意思是“陷入困境”。示例句子：The company is in a financial corner due to the sudden market change.（由于市场突变，这家公司陷入了财务困境。）

表示“角位”的特定领域含义

在体育等特定场景中，corner有专属翻译：

• 足球比赛中的corner kick是“角球”，这里corner特指场地的角球区；
• 拳击比赛里的corner指的是“拳击台的角落”，拳手休息时所在的区域，翻译为“角区、休息角”。

动词corner的中文翻译与用法

表示“使陷入困境；逼到绝路”

作为及物动词，corner可以表达通过行为迫使对方或事物处于无法逃脱的境地，翻译为“使陷入困境、逼到绝路”。比如：The police cornered the thief in an alley.（警察把小偷逼到了一条小巷里。）在商业语境中，corner the market是固定短语，意思是“垄断市场”。

表示“转弯；拐入”

在描述移动动作时，corner可译为“转弯、拐入”，常用来表示车辆等在拐角处转向，例如：The car cornered too fast and skidded on the wet road.（汽车转弯太快，在湿滑的路面上打滑了。）