handy是什么意思中文翻译

handy的核心中文释义

形容物品：实用便捷的

在描述物品时，handy最常见的意思是“方便的；实用的；易使用的”，强调物品能够让人们的操作或任务完成更轻松。比如“A handy little knife”可以翻译为“一把好用的小刀子”，“This multi-tool is really handy for camping”译为“这种多功能工具在露营时实在太实用了”。日常生活中常说的“handy device”就是“便捷设备”的意思。

形容人：手巧机敏的

当用来修饰人时，handy表示“手巧的；机敏的；擅长手工的”，指人动手能力强，能熟练完成手工活或应对突发状况。例如“She's very handy with a needle and thread”翻译为“她做针线活很手巧”，“He's handy around the house, can fix almost anything”译为“他在家里很能干，几乎什么都能修”。

口语常用：近便的、手边的

在日常口语场景中，handy还能表示“近便的；在手边的”，强调距离近、取用方便。比如“Keep a notebook handy so you can jot down ideas”翻译为“手边放个笔记本，以便你随时记下想法”，“Is there a store handy? I need to buy some water”译为“附近有商店吗？我想买点水”。

handy的常见短语搭配

handy for sth/sb

这个短语表示“对某事/某人来说方便的；便于做某事的”。比如“The apartment is handy for the subway station”翻译为“这套公寓离地铁站很近，很方便”，“This kitchen layout is handy for preparing meals”译为“这种厨房布局做饭很方便”。

come in handy

这是一个非常高频的固定搭配，意思是“迟早有用；派得上用场”。例如“Take an umbrella with you, it might come in handy later”翻译为“带把伞吧，说不定待会儿能用得上”，“Having some extra cash on hand can come in handy in emergencies”译为“手头留点备用现金，遇到紧急情况能派上用场”。