hands什么意思翻译
用作名词时的含义与翻译
基本义：手
这是最常见的含义，指人体的上肢末端部位，用于抓握、操作等动作。例如：
- She held her baby's hand tightly.（她紧紧握住宝宝的手。）
- He raised his hand to ask a question.（他举手提问。）
引申义：人手、员工
当表示具备某种技能可以完成工作的人时，可翻译为“人手、员工”。比如：
- We need more hands to finish the project on time.（我们需要更多人手来按时完成这个项目。）
- The company is looking for experienced hands in digital marketing.（公司正在寻找数字营销领域有经验的员工。）
其他引申义
还可以表示“手艺、技能”，侧重做事情的能力，例如：
- He is an old hand at repairing cars.（他是修车老手了。）这里的“old hand”指经验丰富的人，直译是“老手”。 另外，在一些固定表达中，“hands”还有特殊含义，比如“on the one hand...on the other hand”，翻译为“一方面……另一方面……”，用于引出不同的观点或情况。
用作动词时的含义与翻译
基本义：传递、交递
表示将某物递到别人手中，例如：
- Could you hand me the pen?（你能把钢笔递给我吗？）
- The waiter handed us the menu.（服务员把菜单递给我们。）
引申义：搀扶、引领
当表示用手帮助某人移动时，可翻译为“搀扶、引领”：
- He handed the elderly woman across the street.（他搀扶着老太太过马路。）
正式义：颁发、授予
在正式场合，“hand”可以表示颁发奖项、证书等，例如：
- The principal handed out the graduation certificates.（校长颁发了毕业证书。）
- She was handed a gold medal for her outstanding performance.（她因出色表现被授予一枚金牌。）
常见短语与习语的翻译
含有身体动作相关的短语
- “wash one's hands of”：翻译为“洗手不干、不再负责”，例如：I've washed my hands of that messy situation.（我已经和那桩麻烦事撇清关系了。）
- “throw up one's hands”：表示“举手投降、放弃”，比如：After trying many times, he threw up his hands and admitted failure.（尝试多次后，他举手投降，承认失败。）
表示人际互动的短语
- “shake hands”：翻译为“握手”，是常见的礼仪动作，例如：We shook hands and agreed to collaborate.（我们握手约定合作。）
- “hand in glove”：表示“亲密合作、勾结”，例如：The two companies are working hand in glove to dominate the market.（这两家公司紧密合作，试图垄断市场。）
